June 2nd, 2020

Он сгибается, но не ломается. История одного чемпиона


(оригинал: He Bends But He Doesn't Break by Terry Todd, Sports Illustrated, Oct. 22, 1984)
Перевод с английского, с сокр.: Андрей Ерёмин aka andrejek


На фоне допинговых скандалов, сотрясающих спортивный мир, хочу рассказать об одном необыкновенном атлете. Сведения об этом удивительном человеке почему-то весьма скудны: несколько строк в Википедии, одна статья в спортивном журнале от 1984 года да обрывки из этой статьи на разных сайтах. Ещё есть несколько видеороликов. Между тем, этот спортсмен необычайно силён и достиг многих вершин, некоторые его рекорды до сих пор не побиты. Ещё удивительнее, что огромные веса чемпион мира покорял с сильнейшим искривлением позвоночника. И, судя по всему, без использования допинга.

Collapse )